A stick,a stone,
It’s the end of the road,
It’s the rest of a stump,
It’s a little alone
一根树枝，一块石头，
这是路的尽头，
这是余下的树桩，
这是些许的寂寞。
It’s a sliver of glass,
It is life,it’s the sun,
It is night,it is death,
It’s a trap,it’s a gun
这是一片玻璃，
这是生活，这是太阳，
这是夜晚，这是死亡，
这是陷阱，这是枪。
The oak when it blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush
盛开的橡树，
丛中狐狸
林中的鹬
画眉的歌
The wood of the wind,
A cliff,a fall,
A scratch,a lump,
It is nothing at all
风的森林，
一个悬崖，一个瀑布，
一个擦伤，一个肿块，
这什么也不是。
It’s the wind blowing free,
It’s the end of the slope,
It’s a beam,it’s a void,
It’s a hunch,it’s a hope
这是摇曳的风，
这是坡的尽头，
这是光束，这是虚无，
这是预感，这是希望。
And the river bank talks
of the waters of March,
It’s the end of the strain,
The joy in your heart
岸在诉说，
三月的河，
这是百转千回，
心中的快乐。
The foot,the ground,
The flesh and the bone,
The beat of the road,
A slingshot’s stone
脚，地，
肉，骨，
路的节奏，
弹弓上的石头。
A fish,a flash,
A silvery glow,
A fight,a bet,
The range of a bow
一条鱼，一个闪烁，
银色的光，
一场架，一个赌，
弓的射程
The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face,
It’s a loss,it’s a find
井底
线的终点
惊愕的脸
这是失去，这是发现
A spear,a spike,
A point,a nail,
A drip,a drop,
The end of the tale
一个鱼叉，一个穿刺
一个点，一个捕获
一个浸润，一个滴落，
童话的终点
A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night
一车砖
在柔软的清晨的光里
一声枪
在死寂的夜晚
A mile,a must,
A thrust,a bump,
It’s a girl,it’s a rhyme,
It’s a cold,it’s the mumps
一英里，一个必须
一个猛推，一个肿块
这是女孩，这是节奏
这是冰冷，这是欺骗。
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud,it’s the mud
房子的图纸
床上的身体
困住的车
这是泥，这是泥
A float,a drift,
A flight,a wing,
A hawk,a quail,
The promise of spring
一个漂浮，一个漂流，
一次飞行，一个翅膀
一只老鹰，一只鹌鹑，
春天的承诺
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
岸在诉说，
三月的河，
这是生活的希望，
心中的快乐。
A stick,a stone,
It’s the end of the road
It’s the rest of a stump,
It’s a little alone
一根树枝，一块石头，
这是路的尽头，
这是余下的树桩，
这是些许的寂寞。
A snake,a stick,
It is John,it is Joe,
It’s a thorn in your hand
and a cut in your toe
一条蛇，一根树枝，
这是约翰，这是乔，
这是手中的荆棘
脚尖的伤口
A point,a grain,
A bee,a bite,
A blink,a buzzard,
A sudden stroke of night
一点，一粒
一个蜜蜂，一个刺痛，
一眨眼，一个秃鹫
突然掠过深夜
A pin,a needle,
A sting,a pain,
A snail,a riddle,
A wasp,a stain
一个图钉，一根针，
一个蛰，一个疼，
一个蜗牛，一个迷
一只黄蜂，一个污迹
A pass in the mountains,
A horse and a mule,
In the distance the shelves
rode three shadows of blue
一个山间小路
一匹马，一头驴，
远处的架子
骑着三个蓝影
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
in your heart,in your heart
岸在诉说，
三月的河，
这是生活的希望
在你心中，在你心中
A stick,a stone,
The end of the road,
The rest of a stump,
A lonesome road
一根树枝，一块石头，
路的尽头，
余下的树桩，
一条寂寞之路
A sliver of glass,
A life,the sun,
A knife,a death,
The end of the run
一片玻璃，
一个生活，一个太阳，
一把刀，一个死亡，
路程的终点
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the end of all strain,
It’s the joy in your heart.
岸在诉说，
三月的河，
这是百转千回，
心中的快乐。
