大概很少有人知道 Lisa Ono 出了两张新唱片。 大概很少有人知道其中一张里有首歌叫 《Stormy Weather / Here’s That Rainy Day》。 大概更少有人知道这首歌实际上是两首歌。 Stormy Weather写于1943年。 那一年23岁的张爱玲写了篇小说叫《倾城之恋》，在这之前2年里日本偷袭了珍珠港，菲律宾马来亚等地相继沦陷，香港也沦陷了张爱玲的牛津梦也只好随之泡了 汤。 28岁的 Billie Holliday 唱这歌时也一定不会想到16年后她因为吸毒死于心脏病和肾衰竭,那一年她44岁，她的银行账户只剩下70美分。 她不会想到Beatles在她去世一年后会有多红，也不会想到张爱玲将在美国住的时间比她的生命还长，更不会想到2009年会冒出个小野丽莎的日本人来唱她唱过的歌，而这个小野竟与抢走John Lennon的那个Yoko是本家。(是的，Yoko Ono是小野洋子不是大野洋子! 不要再以讹传讹了。) 而我在张爱玲要去而没去成的地方听这个新鲜的版本 —— 唱的竟然是此时此刻此地的天气。
在我看来到1945年张就已经死了。 日本投降，胡兰成变成了民族汉奸，大陆和台湾都呆不下去，最后只好逃到日本，死在东京。 她因不合时宜辗转去了美国，从此黯然失色，如同旧时黑白电影是连声音也没有了。 看新近发表的她最后最后的小说 《小团圆》， 惊叹岁月竟可以将她改变至此:只有张爱玲体贴入微的关照却不知道体贴什么、体贴出什么来亦没有爱没有恨了，要是这样我亦可以比她更像她。 也许她就是想写写自己的一生,让我们对照《对照集》来确定九莉就是她她就是这样一个长于心计自私刻薄的九莉。 我还是很难想象九莉受过怎样的家庭伤害以至始终叫亲生母亲为二婶，至死不肯原谅。 时间回到了1943年，John Lennon 刚断奶，九莉陷入了开战的欣喜(是的，欣喜)之中，陈独秀死了，一年后汪精卫也死了，什么都变了， 就像Stormy Weather里唱的 keeps raining all the time， 炮弹如雨，逃的逃跑的跑，死的死伤的伤。 这个支离破碎的世界，胜的摇滚革命，败的推翻改良。 胡适太少，胡兰成太多，面对这样一首新鲜老歌，我们是否过于无情和健忘？ 其实歌也不知下次被唱是何年何月何地，是否还会有这样一个人想起她？
另：《小团圆》里倒有许多值得推敲的英文名（我的理解）：
九莉 (张爱玲)：Jolie
九林(弟弟):Johnny
之雍(胡兰成)：Joe/John
比比(炎樱)：Baby
蕊秋(张爱玲生母)：试与娇蕊对看。
项八小姐：乡巴小姐是也。
下载 (RAR)：
Share on Facebook