关门开灯造小人(2) –Quelqu'un M'a Dit关门开灯造小人(2) – Quelqu’un M’a Dit

现在，胳膊和腿都成形啦。 恩，对，还有胸。  娃哈哈，我现在什么都不知道，我没有校内没有msn没有豆瓣；我没有email没有qq没有手机没有facebook；我没有没有喜力没有雪花没有红烧牛肉小肥羊；我没有毛肚毛笔毛巾毛毯毛衣毛尖龙井碧螺春。  就让时间去见鬼吧。  远上寒山石径斜，Lab生处是我家。  《Quelqu’un M’a Dit》 就是我的背景乐,这种法国的文艺小歌除了我还有谁能译得出来?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s’en fait des manteaux pourtant quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
Parais qu’le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu’un m’a dit …

Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus c’était tard dans la nuit,
J’entend encore la voix,mais je ne vois plus les traits
“Il vous aime,c’est secret,lui dites pas que j’vous l’ai dit”
Tu vois quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore,me l’a t’on vraiment dit…
Que tu m’aimais encore,serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux,
Pourtant quelqu’un m’a dit que…

他们告诉我我们的生命微不足道
如同花儿那样寂默枯萎
他们告诉我时间是个流氓
他穿着我们的悲伤
但有人对我说…

你依然爱过我。
有人对我说
你依然爱过我，
是真的么？

他们告诉我命运根本不在乎我们
它什么也没给却承诺了一切的一切
当幸福看似触手可及，
我们伸出手却变成了傻瓜。
但有人对我说…

所以谁说你依然爱过我？
我只记得那晚
我听见声音却忘了他的样子
“他爱你，这是个秘密，不要告诉他我告诉过你”
你看，有人对我说…

你依然爱过我，真的有人告诉我么？
你依然爱过我，是真的么？

他们告诉我我们的生命微不足道
如同花儿那样寂默枯萎
他们告诉我时间是个流氓
他穿着我们的忧伤
但有人对我说…

http://www.goodma.com/music/qmd.mp3

p.s. Que tu m’aimais encore,这句话太妙了。 英语是That you still loved me.  和那个著名的“I love you. Me neither.” 有的一拼，法国人不文艺会死。