翠三篙 » 影

I’m Beginning to See the Light

goodma — Thu, 01 Oct 2009 19:04:35 +0000

Ono Lisa – I’m Beginning To See The Light

http://www.goodma.com/music/ibtstl.mp3

I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That’s a four-alarm fire now
I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light

Share on Facebook

Flamenco

goodma — Sat, 26 Sep 2009 15:56:44 +0000

有些事情过程大于结果，姿态大于过程。

同样是杀牛，西班牙杀出了个所以然来，这便是文化。

Flamenco也是这样，看血红色的一抹长裙摇摇曳曳，她既是斗牛士也是斗牛士手中的那块红布，甚至有没有牛都不再重要了。

看似气定神闲的手势，脚下却早有章法。

一个扫弦一个摆头，一次转身一次停顿，

欲言又止的慢条斯理，

欲拒还迎的热情洋溢。

掌声还在继续，她始终没有停下。

国内： http://www.tudou.com/programs/view/fWCfYMIxf3c/
国外： http://www.youtube.com/watch?v=kPhCIKFkfg4

Share on Facebook

关于海的Piazzolla

goodma — Thu, 24 Sep 2009 03:00:10 +0000

我在博斯普鲁斯海峡。

听关于海的皮亚索拉。

《Vuelvo al Sur》(Koop Remix) 《Astor Piazzolla Remixed》

http://www.goodma.com/music/vuelvsur.mp3

Share on Facebook

[花] Lotus (莲)

goodma — Mon, 25 May 2009 20:17:20 +0000

http://www.goodma.com/music/Flower/FLW5.mp3

Lotus
2raumwohnung

Om Mani Peme Hung
ich weiß wie ich ausseh
bitte keine fotos
und bevor ich ausgeh
sitz ich lieber im lotus
den ganzen tag
und verpasse
nichts
beobachte die minimalen
schwankungen des lichts
ich weiß was ich tu
keine kommentare
ich hör dir zu
wenn ich wirklich was erfahre
sonst sitz ich da
und sage
nichts
spür die verlagerung
meines gleichgewichts
ich weiß nicht was wird
keine illusionen
unkontrolliert
üb ich meine nerven schonen
ich bin nur da
und denke
nichts
fühl meinen atem
vor dem gesicht

不翻了，翻了也没人看。第一句Om Mani Peme Hung是梵语的德语发音; 汉语发音是大家都听过的唵嘛呢叭咪吽。其中Peme（叭咪）就是莲花。

Share on Facebook

[花] La vie en rose (玫瑰人生)

goodma — Sat, 23 May 2009 12:06:08 +0000

La Vie en rose (玫瑰人生) 是 Édith Piaf 一首1942年的老歌，后来被无数的人翻唱。你绝对想不到《天下无贼》里片头曲竟然也是这歌（by Ono Lisa）。 2007年，Édith Piaf的一生被拍成了电影，名字也叫La Vie en rose。

歌虽好，可Édith Piaf的造型和声音我实在不太喜欢。她把眉毛全部剃光，用笔画了细细的两道代表眉毛，现在看甚至有些滑稽，好像是初中几何里的两个劣弧（劣弧：小于180度的弧）。这种作女的“时髦”造型大概也影响了一代上海女人，比如阮玲玉、梁赛珍、谈瑛。时髦的人永远不会知道时髦是多末的可笑。时髦的人争奇斗艳，只会让我想到了Lily Tomlin的一句话 “The worst part about the rat race is that even if you win, you are still a rat. ” （老鼠赛跑里最糟糕的是即使你赢了你还是老鼠）。可你必须承认这就是一个老鼠的时代。

p.s. 阮玲玉是被梁赛珍谋杀的，遗书是梁伪造的，如果你知道的话。

Louis Armstrong: http://www.goodma.com/music/Flower/FLW4.mp3

Édith Piaf: http://www.goodma.com/music/Flower/FLW4-1.mp3

Ono Lisa: http://www.goodma.com/music/Flower/FLW4-2.mp3

天下无贼 http://www.youtube.com/watch?v=9miTv31nZI8

12个版本

http://www.goodma.com/music/Flower/FLW4.rar

password: rosenorose

我的翻译

相望的眼
含笑的唇
是不变的他
我是他的女人

当他抱着我
慢语轻声
这是玫瑰人生

他说的情话
再普通
却因他而不同

幸福
涌入我心
我知

是他对我，我对他
穿越生命的始终
你对我对生命的起誓

每想至此
我只觉
面红耳赤

爱的夜晚永不寂
幸福赶走
烦恼和叹息

幸福, 为幸福而死

French Version

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est lui pour moi, moi pour lui
Dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Des nuits d’amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir

Share on Facebook

[花] Roses and Hips

goodma — Thu, 21 May 2009 08:11:38 +0000

其实有些歌，开始听不错，听多了又不好，如同吃元宵。玫瑰也是这样，人人都能有人人都会有的大俗花，俗到了极点。

Keren Ann – Roses and hips Lyrics
Album: Nolita

Roses and hips along the sidewalk
Fool’s got eyes
And I don’t
Land slides and grips onto a side rock
Fool’s got eyes
And I don’t

So take me slowly by the hand
And show me through
Forever land

Roses and hips along the sidewalk
Fool’s got eyes
And I don’t

So take me slowly by the hand
And show me through
Forever land

http://www.goodma.com/music/Flower/FLW3.mp3

Share on Facebook

[花] 海上花

goodma — Mon, 18 May 2009 22:39:17 +0000

《海上花》是张爱玲翻译吴语的《海上花列传》，也是罗大佑的一首歌。每次想起罗大佑，除了《童年》就是《海上花》。听着听着，我想到自己的童年和翻过去的旧时光，很多很多往事忽然冒了出来，如同那些不守交通规则的年轻人。我找到不知是我高中还是大一写的句子，现在看来也不赖，可能是我写的某个不知名的小说中的两句，也不知是怎末想出来的。

他的好，
就是对她好。
他的坏，
就是对她不够坏。

http://www.goodma.com/music/Flower/FLW2.mp3

Share on Facebook

[花] Silencio(花与我同寂)

goodma — Mon, 18 May 2009 00:35:37 +0000

五月小镇繁花绽开、香气袭人，如同要把冬天收集的阳光在几天里挥霍光。走在路上，看来来往往一张张春风里的脸，心里也不得不高兴起来。天气如此干净、清朗，更多的时候目光总是停在比天更远的远方，没有目的亦没有方向。去学院的必经之路 (Parks Road) 上有两处地方总是摆满了鲜花，我知道那是两条生命在这里凋谢，又像是对我的警告。想来我也有些关于花的歌，不如拿出来一起欣赏。最近日志只和花有关，下次不写花的时候，歌就该删了。人无千日好，花无百日红，歌也一样。

《Silencio》是《Buena Vista Social Club》里的一首歌。这张1997的专辑，远远早于 Windows的Vista以及Vitas的成名。 Silencio意思是 Silence，这歌充满了对物、我关系思考，仿佛和明朝的王阳明存在着某种对话。这个长得像巴金的老头Ibrahim Ferrer，唱完这个歌没几年就去世了。他一辈子不会说英语依然可以在纽约歌剧院演出。他们的音乐已经超越了语言、阶级、社会、经济。 Omara Portuondo唱着唱着就哭了，唱的都是自己。

最后, 他为她擦泪，我每次听他们音乐总会想起这小小的动作和这首歌来。我想这才是真正的音乐。

我的翻译

花与我同寂

沉睡在圃，
剑兰、玫瑰、
百合和我的心。

对花
我要藏起郁郁的忧伤——
不忍她们
看到生活给我的苦。
否则，
她们亦会哭。

我与花同寂*，
剑兰和百合。

不要让她们看到我的哀愁，
她们见我哭，
亦会
枯萎。

[*]：出处，王阳明“君未看花时,花与君同寂;君来看花时,花色一时明。”

English

Silencio

Sleep in my garden,
The gladiolas and the roses
the white lilies
and my soul,
very sad and heavy.
from the flowers, i wish to hide the bitter pain
I wouldn’t want the flowers to know,
about the torments that life gives me.
For if they should know what i am suffering so,
for my sorrows they would cry as well.
Silence for they are sleeping.
the gladiolas and the lilies.
I wouldn’t want them to know my sorrows,
Becasue, if they see me crying, they would die.

Spanish

Silencio

Duermen en mi jardin
las blancas azucenas, los nardos y las rosas,
Mi alma muuuuy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar su amargo dolor.

Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida.
Si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarian tambien.

Silencio, que estan durmiendo
los nardos y las azucenas.
No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando moriran.

http://www.goodma.com/music/Flower/FLW1.mp3

http://video.google.com/videoplay?docid=-1361986140013537298

Share on Facebook

中日对决-制造工艺人的攻防战

goodma — Thu, 09 Apr 2009 01:42:32 +0000

如果字幕没有自动出现，播放时可以在播放器右下角处手动开启。

速度慢可以看土豆网的
http://www.tudou.com/programs/view/kFArwLu6MaI

http://www.tudou.com/programs/view/JK1eTILfmEw

Share on Facebook

三春好处无人见

goodma — Mon, 24 Nov 2008 12:33:46 +0000

想到年中白先勇来牛津，一帮人趋之若骛地跑去看牡丹亭，很没意思——去的人大多不熟牡丹的词句，免不了有些附庸风雅的嫌疑，仿佛把Gay当成了艺术，把艺术当成了Gay。现在的读书环境，比300年前好一万倍，清朝《牡丹亭》虽是禁书，黛玉、宝钗、宝琴却都偷偷看过，《金鸳鸯三宣牙牌令》这回黛玉在抽牙牌时说漏了嘴，引了一句“良辰美景奈何天”，可巧宝钗也读过，于是私下她们闺密夜谈，此情融融。牙牌也有无限文章，先略去不谈，单说这牡丹亭，大约极少有人知道湘云也读过，这须听我从酒令慢慢叙来。

红香圃行酒令这回，龙腾云涌，玄机不绝，妙不可言。酒令这东西清雅极了，没满肚文章不能来，非时下市井敬酒能比，但只叹其业已失传，黛玉湘云来此同哭。酒令也有很多种，单举一样湘云的玩法：“酒面要一句古文，一句旧诗，一句骨牌名，一句曲牌名，还要一句时宪书上的话，共总凑成一句话。酒底要关人事的果菜名。”

单说三句酒面：
(1) 黛玉：落霞与孤鹜齐飞，风急江天过雁哀，却是一只折足雁，叫的人九回肠，这是鸿雁来宾。
(2) 湘云：奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌，须要铁锁缆孤舟，既遇着一江风，不宜出行。
(3) 湘云：泉香而酒冽，玉盏盛来琥珀光，直饮到梅梢月上，醉扶归，却为宜会亲友。

据我求证，出处如下：
(1) 落霞与孤鹜齐飞，古文，王勃《滕王阁序》
风急江天过雁哀，旧诗，陆游《寒夕》
却是一只折足雁，骨牌，梅尧臣《牵船人》
叫的人九回肠，曲牌，汤显祖《牡丹亭》
【九回肠】（解三醒）虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨，还则怕嫦娥妒色花颓气，等的俺梅子酸心柳皱眉，浑如醉。
这是鸿雁来宾。寒露, “鸿雁来宾，雀入大水为蛤，菊有黄华”，

(2) 奔腾而砰湃，古文，欧阳修《秋声赋》
江间波浪兼天涌，旧诗，杜甫《秋兴》“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。”
须要铁锁缆孤舟，骨牌
既遇着一江风，曲牌，汤显祖《牡丹亭》
【一江风】……“窈窕淑女，君子好逑。”悄然废书而叹曰：“圣人之情，尽见于此矣。今古同怀，岂不然乎？”……“年光到处皆堪赏，说与痴翁总不知。”
不宜出行。旧例俗语

后来湘云喝醉了，香梦沉酣，芍药缤纷如雨，落芳如云。梦里她又喃喃地吐出了下面的酒面：
(3)
泉香而酒冽，欧阳修《醉翁亭记》
玉盏盛来琥珀光，李白《客中作》“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”
直饮到梅梢月上，骨牌名。
醉扶归，汤显祖《牡丹亭》
【醉扶归】（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
却为宜会亲友。旧例俗语

那么多人在关注黛钗，翠生生出落的裙衫儿茜——黛玉，艳晶晶花簪八宝填——宝钗，谁又真的懂湘云的心呢？光这三句中九个字的曲牌就有如此文章，谁又真的懂红楼梦呢？叹叹。

醉扶归从3：10左右开始。

Share on Facebook